被告人xxx犯交通肇事罪一案
提交日期:2013-12-07 04:16:26
阿图什市人民法院
刑事判决书
(2013)阿刑初字第44号

公诉机关阿图什市人民检察院。

附带民事诉讼原告人xxxxxx,男,维吾尔族,1979年8月8日出生,高中文化,检疫员,(系死者xxxxxxx之夫)。

委托代理人阿地力江•买买提明,男,维吾尔族,1966年10月7日出生,个体户,一般代理。

被告人xxx,男,汉族,1956年12月20日出生,汉族,中专文化,无前科。

辩护人刘潇,新疆驼铃律师事务所律师,特别代理。

辩护人韩刚强,新疆驼铃律师事务所见习律师。

附带民事诉讼被告克州昌盛机动车培训驾驶有限公司。

法定代表人孙继昌,该公司董事长。

委托代理人夏升宝,克州昌盛机动车培训驾驶有限公司法律顾问,特别代理。

附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司。

负责人张忠仁,该公司经理。

委托代理人潘文强,男,汉族,大专文化,该公司职员,特别代理。

委托代理人周运才,新疆叶尔羌律师事务所律师,一般代理。

被告人xxx因涉嫌交通肇事罪,2012年8月14日被阿图什公安局取保候审,于2012年11月12日被阿图什市人民检察院取保候审。

阿图什市人民检察院以阿检诉刑诉(2013)11号起诉书指控被告人xxx犯交通肇事罪,于2013年1月10日向本院提起公诉。在诉讼过程中,附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭,公开开庭进行了合并审理。阿图什市人民检察院指派检察员代红月、王建萍出庭支持公诉,附带民事诉讼原告人xxxxxxx及其委托代理人阿地力江•买买提明,被告人xxx及其辩护人刘潇、韩刚强,附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司委托代理人夏升宝,附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司委托代理人潘文强、周运才到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

阿图什市人民检察院指控,2012年11月12日10时许,被告人xxx驾驶新P0222学号牌大型普通客车,在G314线由东向西行驶,当行驶至1433公里+800米处时,撞上前方同向行驶左转弯的xxxxxxx驾驶的新P23983号普通两轮摩托车,造成xxxxxx当场死亡。该事故经阿图什市交警大队道路交通事故认定书责任认定,被告人xxx负本事故的主要责任。公诉机关认为,被告人xxx的行为构成交通肇事罪,故提起公诉,请法院依法判处。附带民事诉讼原告人xxxxxx诉称,2012年11月12日10时许,被告人xxx驾驶大型普通客车,在314国道把我妻子xxxxxxx当场撞死。故请求判令被告人xxx、附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司、中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司共同赔偿本次事故造成伤亡经济损失,丧葬费19140元,已付10000元,尚欠9140元;死亡赔偿金310280元,其子xxxx抚养费59195元,次子xxxxxxx抚养费88792元,母亲xxxx赡养费7400元,摩托车修理费3000元。合计477807元,除去保险公司理应赔偿的110000元,剩余367807元的90%即331026元以及精神损失费60000元由被告人xxx和被告昌盛机动车驾驶培训有限公司承担。

被告人xxx辩称,对起诉书指控的犯罪事实没有异议,希望法庭念其初犯,在量刑上给予从轻处罚。民事赔偿部分辩称,本人是受克州昌盛机动车驾驶培训有限公司的指派,应由公司和中华联合财产保险公司共同赔偿本次事故造成伤亡经济损失。

附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司辩称,被告人xxx系我公司聘用的汽车驾驶教练,双方具有雇佣关系,身为教练应熟读交通法规,在驾驶过程中应当保持安全车速行驶,他明知故犯超速行驶造成该事故的并负主要责任,应属重大过失。其次死?選xxxxxx也负次要责任。另公司与被告人xxx签订劳动合同和责任书,被告人xxx驾驶的新P0222学号牌大型普通客车,参加了机动车强制保险和第三者责任保险,中华联合财产保险公司应当在保险范围内赔偿全部损失,不足部分应由被告人xxx承担,故公司承担连带责任。

附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司答辩称,我公司只承担强制保险的赔偿,第三者责任险不承担赔偿。

经审理查明,2012年11月12日10时许,被告人xxx驾驶新P0222学号牌大型普通客车,在G314线由东向西行驶,当行驶至1433公里+800米处时,撞上前方同向行驶左转弯的xxxxxxx驾驶的新P23983号普通两轮摩托车造成xxxxxxx当场死亡。该事故经阿图什市交警大队出具道路交通事故认定书责任认定:被告人xxx负本事故的主要责任,死者xxxxxxx负次要责任。被告人xxx在庭审中对犯罪事实供认不讳。附带民事诉讼原告人xxxxxx请求附带民事被告人xxx赔偿丧葬费19140元,死亡赔偿金310280元,其子xxxx抚养费59195元,次子xxxxxx抚养费88792元,母亲xxxx养费7400元,摩托车修理费3000元,合计487807元。附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司已向附带民事诉讼原告人xxxxxx支付费用10000元。另查明新P0222学号牌车已在中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司参加车辆强制保险和第三者责任保险。上述事实,有下列经庭审举证、质证的证据证实,本院予以确认:1、现场勘查笔录及照片,证实事故发生的时间、地点及现场情况的事实。2、车辆信息表,证实摩托车的所有人的事实。3、死亡证明书。4、交通事故责任认定书,证实本次事故被告人xxx负主要责任的事实。5、被告人xxx的供述,证实事故发生的时间、地点及经过,与上述证据能够相互印证。6、车辆保险单。证实新P0222学号牌车投保强制险和第三者责任险,7、证人证言,8、阿图什市公安局出具的刑事科学技术检验鉴定术。9、xxxxxxxxxx、xxxx籍证明书。

本院认为,被告人xxx驾驶车辆违反交通安全法规,发生重大事故,致一人死亡,其行为侵犯了公民的人身权利,已构成交通肇事罪,阿图什市人民检察院指控被告人xxx犯交通肇事罪的罪名成立。案发后被告人xxx能自愿认罪,应从轻处罚。被告人xxx的犯罪行为给他人造成经济损失,除了承担刑事责任外,还应承担相应的民事责任。对被告人xxx辩护律师提出的辩解意见,xxx在克州昌盛机动车驾驶培训有限公司驾驶的教练车造成肇事属职务行为的不承担民事赔偿责任,经查被告人xxx与附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司属雇佣关系,故中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司应当承担民事赔偿责任。附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司辩解:我公司只承担强制保险的赔偿,第三者责任险不承担赔偿,根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款规定:“被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的,由保险公司依法在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。”该条款已明确将受害人的损失区分为人身伤亡损失和财产损失。同时保监会公布的《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条也已明确区分人身伤亡损失和财产损失,根据以上法律、行政法规规定,除车损这一财产损失不予赔偿外,保险公司应在死亡伤残、医疗费用负责赔偿。《机动车交通事故责任强制保险条款》是保险合同的组成部分,其性质相当于格式合同,其规定显然不能与法律、行政法规相抵触,故本院不予支持。附带民事诉讼被告人克州昌盛机动车驾驶培训有限公司辩解,被告人xxx系我公司聘用的汽车驾驶教练,双方具有雇佣关系。被告人驾驶的新P0222学号牌大型普通客车,参加了机动车强制保险和第三者责任保险,中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司应当在保险范围内赔偿全部损失,不足部分应由被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司承担责任的理由和本案事实相符,本院予以支持。附带民事诉讼原告人xxxxxx在法庭没有举证摩托车3000元损失的证据,本院不支持。被告人xxx造成xxxxxx丧葬费16180.5元(32361元÷2),死亡赔偿金310280元(15514元×20年),长子xxxx抚养费56235.25元(11839元×9年6个月÷2),次子xxxxxx抚养费86819.04元(11839元×14年8个月÷2),母亲xxxx赡养费6047.25元(4398元×11年÷8),以上共计475562.04元,符合事实和法律规定,本院予以支持。对于附带民事诉讼原告人诉求的精神损失费60000元,根据最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款规定:对于被告人因犯罪行为遭受精神损失而提起附带民事诉讼的,人民法院不予受理。因此对于精神损失费60000元,本院不予支持。中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司应当承担交强险限额110000元赔偿责任。被告人xxx在此次事故中负主要责任,由于被告人xxx是在职务行为中发生的事故,因此附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司承担70%的民事赔偿责任,即255893.43元[(475562.04元-110000元)×70%],减去之前支付的10000元,剩余245893.43元。由于附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司在中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司投保200000元的商业险,因此中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司承担200000元的赔偿责任,附带民事诉讼被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司承担45893.43元的赔偿责任。死者xxxxxxx在此事故中负次要责任,承担30%的责任,即109668.61元[(475562.04元-110000元)×30%]。根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条、第七十二条,最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一项,《中华人民共和国民法通则》第一百三十一条,第一百一十九条及最高人民法院关于《审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第九条第一款,最高人民法院关于审理《道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题解释》第十六条之规定,判决如下:

一、被告人xxx犯交通肇事罪,判处有期徒刑一年,缓刑一年(缓刑考验期自判决确定之日计算)。

二、刑事附带民事被告中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司在交强险范围内赔偿刑事附带民事诉讼原告人xxxxxx死亡赔偿金110000元(此款于本判决书生效后十五日内支付)。

三、刑事附带民事被告中华联合财产保险股份有限公司阿图什市支公司在商业险范围内赔偿刑事附带民事原告人xxxxxx死亡赔偿金、抚养费、赡养费、丧葬费共计200000元。

四、刑事附带民事被告克州昌盛机动车驾驶培训有限公司赔偿刑事附带民事诉讼原告人xxxxx死亡赔偿金、抚养费、赡养费、丧葬费共计45893.43元。

五、驳回附带民事诉讼原告人xxxxxx其他讼诉请求。

如不服本判决,可在收到判决书的第二日起十日内,向本院或者直接向克州中级人民法院提出上诉。书面上诉的,应当提交上诉状正本两份,副本八份。

                       审 判 长 刘 国 刚

                       审 判 员 吐逊艾力

                       审 判 员 李 松 伟

                       二零一三年三月十三日

                       书 记 员 田  燕

                       书 记 员 再 尼 沙



公 告

  一、本裁判文书库公布的裁判文书由本法院录入和审核,并依据法律与审判公开的原则予以公开。若有关当事人对相关信息内容有异议的,可向公布法院书面申请更正或者下镜。
  二、本裁判文书库提供的信息仅供查询人参考,内容以正式文本为准。非法使用裁判文书库信息给他人造成损害的,由非法使用人承担法律责任。
  三、本裁判文书库信息查询免费,严禁任何单位和个人利用本裁判文书库信息牟取非法利益。
  四、未经许可,任何商业性网站不得建立与裁判文书库及其内容的链接,不得建立本裁判文书库的镜像(包括全部和局部镜像),不得拷贝或传播本裁判文书库信息。
阿图什市人民法院